опять решила взяться за переводы. знаете,это ояень увлекательно-творческая работа+ обучение. так что совмещаю приятно...

четверг, 22 января 2009

21:51

Эскарина

Мне легче сказать " у меня все хорошо", чем объяснять, почему я так хочу разбить себе голову о батарею(с)

опять решила взяться за переводы. знаете,это ояень увлекательно-творческая работа+ обучение. так что совмещаю приятное с полезным . правда в ходе работы я поняла,что не все песни стоит переводить)) на языке оригинала они как то получше звучат.да и смысл не напрягает))
как обычну жду вашу конструктивную критику и пожелания/предложения/исправления/
еще не могу определиться с названием...как по вашему лучше звучит?

читать дальше

URL

Прохождение объема через плоскость дает на плоскости пуль... Спокойно, друзья мои, я не об етом. Я как раз о самых чт... Вещь тоже весьма специфическая, но есть. Местное населени...

И снова здравствуйте! [изображение] Я вернулась! Надеюс... Бедные и несчастные корейские младенцы! :baby: С первых ... Доели лося, который вчера подошел к нашему костру погреть...

Комментарии

23.01.2009 в 14:55

[illiberal]

Я не подарок, я просто сюрприз!

Ну раз хочешь критику, держи=) Только не обижайся если что, это для твоего же усовершенствования=)

Песня классная, перевод и правда её немножко искажает. Общее впечатление о переводе хорошее, лучше чем прошлый=) Правда не спешишь ты отрываться от текста, а жаль. Больше эмоциональности, литературности!
Теперь попридираюсь к отдельным строчкам:

Когда я сплю
Ты забрала мои сновидения
какая-то тут неувязочка, я подумала что он вообще не спит. Может лучше "пленила мои сны" или что-то наподобие

Безмолвный крик
Браво! Так и назови песню

Мы дали клятвы
не отпускать
Что не отпускать или кого? Может лучше "не отпускать/ покидать друг друга"?

Муза меня посвятила на нескольких строчках, так что и свою лепту внесу в песенку. Тока не бей меня :aaa:

I don't need no fakes around me
All I want is you to be with me
Here I am
All these words have lost their meaning
Все маски прочь, нету в них нужды
Тебя желаю видеть днём и ночью
Я рядом
не надо слов, они лишь пустота

URL

23.01.2009 в 19:41

Smiling pirate

Нормальность не нормальна

лучше бы ты книги перводила

URL

23.01.2009 в 20:30

Эскарина

Мне легче сказать " у меня все хорошо", чем объяснять, почему я так хочу разбить себе голову о батарею(с)

[illiberal] по порядку:
1) Общее впечатление о переводе хорошее, лучше чем прошлый=)
Чем же прошлый так плох был?)
2)Когда я сплю
Ты забрала мои сновидения
какая-то тут неувязочка, я подумала что он вообще не спит. Может лучше "пленила мои сны" или что-то наподобие
кстати тут я сначала написала "ты заполонила мои сны",наверное верну назад,а то и правда неувязочка))
3)Мы дали клятвы
не отпускать
думаю изменю на "не расставаться"
4)а вот насчет твоего перевода я категорически не согласна)) ведь мое целью было песню перевести,а не новую написать)) я старалась держаться поближе к тексту,потому что иначе я бы сильно исказила оригинал. использование собственной фантазии хорошо в меру)

Breath of sun книги не перевожу,ибо не готова. это большая,трудоемкая работа,требующая много свободного времени,коим я не располагаю. поэтому берусь за перевод песен. так сказать тренируюсь. вот тестирование сдам,подберу подходящую книгу и переведу)

URL

23.01.2009 в 20:35

[illiberal]

Я не подарок, я просто сюрприз!

Азазель-кА
Чем же прошлый так плох был?)
Тот неплох, но этот лучше=) Видно тут мне песня больше понравилась :tease4:

Что ж поделаешь, критики бывают субъективны=)
мое целью было песню перевести,а не новую написать))
Ааа, тогда я не буду ворчать насчёт литературности

URL

23.01.2009 в 21:22

Smiling pirate

Нормальность не нормальна

Вообще превод это крайне забавная штука, иногда перевести можно гораздо интереснее оригинала

URL

23.01.2009 в 21:45

Эскарина

Мне легче сказать " у меня все хорошо", чем объяснять, почему я так хочу разбить себе голову о батарею(с)

[illiberal] Ааа, тогда я не буду ворчать насчёт литературности
можешь конечно)) просто я придерживаюсь такой точки зрения.что перевод должен быть адекватным.тобишь максимально приближеным к оригинальному тексту. правда мне тяжело найти гармонию между оригиналом и "художественностью". надо над этим работать)

URL