Готовлюсь к олимпиаде по английскому =))

[Эскарина]

Вот решила начать заниматься переводом песен-буду совмещать приятное с полезным)
это мой первый осмысленный перевод,так что прошу не быть строгими в оценке) если найдете ошибки или неточности-пишите,обсудим.


Come Out Of The Shade by The Perishers

Was it love, or just something that reminded me of
Something that felt a lot like, but wasn't, love
Just friends, friends then, until the end
You know I still pretend, just friends.

Take a step and come out of the shade
I can tell you're no longer afraid
I'm helpless without your warming smile
Take a step and come out in the sun
I can tell it's already begun
I'm helpless without your warming smile

Was it love, I think it was but I'm far from sure
I'd never felt that way before, was it love?
Just friends, am I a fool to be asking for,
a fool to wish that we could be more than friends

Take a step and come out of the shade
I can tell you're no longer afraid
I'm helpless without your warming smile
Take a step and come out here in the sun
I can tell it's already begun
I'm helpless without you,
Helpless without you,
Helpless without your warming smile
Your warming smile

Выйди из тени

Была ли это любовь,или что то похожее на нее
что то,что ощущалось как любовь,но не было ею
только друзья,тогда друзья,до самого конца
знаешь,я все еще притворяюсь,что мы просто друзья

Сделай шаг и выйди из тени
Я могу сказать тебе,больше не боясь,
Что я беспомощен без твоей согревающей улыбки
Сделай шаг и выйди на свет
Я могу сказать,что это начало
И я беспомощен без твоей согревающей улыбки

Была ли это любовь? я думаю да,но у меня остались сомнения
Я никогда раньше такого не чуствовал,была ли это любовь?
Просто друзья.Глупо ли просить большего?
Глупо ли мечтать о том,что мы можем быть кем то большим,чем просто друзьями?

Сделай шаг и выйди из тени
Я могу сказать тебе,больше не боясь,
Что я беспомощен без твоей согревающей улыбки
Сделай шаг и выйди на свет
Я могу сказать,что это начало
И я беспомощен без тебя
Беспомощен без тебя
Безпомощен без твой согревающей улыбки

Comments

[Smiling pirate]

А что за песня?

[Эскарина]

Come Out Of The Shade by The Perishers

[Smiling pirate]

Азазель-кА название ёмкое

[[illiberal]]

Азазель-кА
вот читаю песню, смысл и слова понимаю, а чтоб на русский перевести-проблемка. Слова красиво не вяжуться. А у тебя складненько выходит=) Молодец=) Можно ещё конечно литературнее перевод сделать типа "Сделай шаг навстречу свету" и т. д.

[Эскарина]

Можно ещё конечно литературнее перевод сделать типа "Сделай шаг навстречу свету" и т. д.

можно конечно=) но проблема в том что грань между литературным переводм и личной фантазией переводчика очень тонкая)) не перестаратся бы)

[[illiberal]]

Азазель-кА
это да